1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:04,001 --> 00:01:06,003
כשהחיים נותנים לך מנדרינות

4
00:01:06,087 --> 00:01:07,797
[אישה 7] הו, ה-Ae-sun הזה!

5
00:01:07,880 --> 00:01:10,382
-וואו. היי! קדימה! לְהַפְסִיק!
-השמש הארורה הזו! איי-סאן, לעזאזל!

6
00:01:10,466 --> 00:01:12,093
-[Gye-OK] יופי, אמא.
-מה עשיתי?

7
00:01:12,176 --> 00:01:14,804
-[גיי-בסדר] בבקשה, אמא!
אמרתי לנכד שלך לא!

8
00:01:14,887 --> 00:01:17,098
-[אישה 7] הילד הזה!
-אמרתי, "לא, תודה." בְּסֵדֶר?

9
00:01:17,181 --> 00:01:19,600
-הילדה הארורה הזו! איי-שמש!
-אוי אלוהים!

10
00:01:19,683 --> 00:01:21,936
ננה, למה את עושה את זה? למה, למה?

11
00:01:22,019 --> 00:01:23,562
מַה?

12
00:01:24,688 --> 00:01:27,525
תגיד לי למה אתה הורס
כרובים כאלה של מישהו אחר.

13
00:01:27,608 --> 00:01:29,401
למה, קטן שכמוך... [נהמות]

14
00:01:29,485 --> 00:01:32,279
היא אמרה, "לא, תודה. לא, תודה."

15
00:01:38,369 --> 00:01:40,371
[צופר הספינה רועש מרחוק]

16
00:01:53,676 --> 00:01:55,261
[Ae-sun] נופים וקונכיות.

17
00:01:57,388 --> 00:01:59,890
בתו של האניאו
ובנו של מוכר דגים.

18
00:02:00,474 --> 00:02:01,809
אותו הבדל.

19
00:02:02,893 --> 00:02:04,895
זה לא כאילו אתה אצולה.

20
00:02:14,029 --> 00:02:16,031
[מוזיקה טובה מתנגנת]

21
00:02:26,584 --> 00:02:29,295
[נאנח] שום דבר לא יקרה
רק בגלל שאנחנו מבלים.

22
00:02:29,378 --> 00:02:30,421
[לגלג]

23
00:02:30,504 --> 00:02:32,965
כן, אני מתכוון, אני פשוט רוצה לשבת
ליד החנות של מישהו

24
00:02:33,048 --> 00:02:34,717
כדי שאוכל לנהל את העסק המשפחתי שלי.

25
00:02:35,217 --> 00:02:37,720
זה לא שאני אובססיבי
עם מציאת בעל.

26
00:02:39,972 --> 00:02:41,849
ממילא לא הייתי נרתעת אליך,

27
00:02:42,600 --> 00:02:43,976
גם אם הם יצרו אותי.

28
00:02:44,059 --> 00:02:45,102
אני לא משוגע.

29
00:02:45,186 --> 00:02:48,147
למה שאתחתן עם בחור באי?
כל השורשים שלי נמצאים בסיאול.

30
00:02:48,230 --> 00:02:49,273
חנות בגיונג'י.

31
00:02:50,107 --> 00:02:51,483
דודך מפעיל אחד.

32
00:02:52,318 --> 00:02:53,152
בגיונגי.

33
00:02:53,235 --> 00:02:54,820
כן, וגייונגגי זה כמעט סיאול.

34
00:02:59,158 --> 00:03:00,117
[נאנח]

35
00:03:00,826 --> 00:03:03,120
ים ארור נבלע
אמא שלי ואבא שלי.

36
00:03:03,204 --> 00:03:05,998
עושה לי רע לראות את הגלים האלה
מגיעים מכל כיוון.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,333
אתה חושב שאשתקע כאן?

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,961
אני הולך להתחתן עם גבר מסיאול,
לא משנה מה.

39
00:03:11,045 --> 00:03:12,546
אני לא אתחתן עם בן אי.

40
00:03:13,339 --> 00:03:17,092
במיוחד כל מי שלא יכול להבין
מהי "נוסטלגיה".

41
00:03:17,176 --> 00:03:18,260
לְעוֹלָם לֹא!

42
00:03:21,639 --> 00:03:24,642
לחתול יש לך את הלשון או מה?
למה אתה לא אומר כלום?

43
00:03:25,726 --> 00:03:28,229
אלוהים, אני מעדיף להסתובב עם
פסל dolhareubang.

44
00:03:28,312 --> 00:03:30,064
אז תוציא את היד שלך מהכיס שלי

45
00:03:30,731 --> 00:03:32,149
מכיוון שאני לא בחור מסיאול.

46
00:03:34,443 --> 00:03:36,153
[מוזיקה טובה ממשיכה]

47
00:03:50,918 --> 00:03:51,877
[נאנח]

48
00:03:52,628 --> 00:03:54,421
תמסור את בנך אם תרצה.

49
00:03:55,130 --> 00:03:58,759
זה בטוח נראה שאתה בסדר גמור
לתת אותו לילדה ההיא.

50
00:03:59,343 --> 00:04:01,011
לעולם לא אלך נגד המילה שלך, נכון?

51
00:04:01,095 --> 00:04:02,096
היית.

52
00:04:02,179 --> 00:04:03,472
[צוחק]

53
00:04:03,555 --> 00:04:04,848
הגעת דפוק.

54
00:04:05,349 --> 00:04:06,725
אל תחמיר עליהם יותר מדי.

55
00:04:06,809 --> 00:04:10,020
זה יכול לגרום להם ללכת רחוק מדי.
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

56
00:04:10,104 --> 00:04:12,648
[אישה 7] אני יודע.
בגלל זה הייתי כל כך כועס.

57
00:04:12,731 --> 00:04:14,108
אם נשאיר אותם בשקט,

58
00:04:14,191 --> 00:04:16,360
הם יברחו
באמצע הלילה

59
00:04:16,443 --> 00:04:18,570
ממש מתחת לאף שלך, בדיוק כמו שעשית.

60
00:04:18,654 --> 00:04:23,534
[צוחק] אז אתה אומר את זה
גנבתי ממך את בנך, נכון?

61
00:04:23,617 --> 00:04:26,495
שמועות התפשטו כמו אש בשדה קוצים
על אי קטן כמו שלנו.

62
00:04:26,578 --> 00:04:28,539
כולם יודעים מה עשית אז.

63
00:04:28,622 --> 00:04:31,208
למה אתה מעמיד פני
כזה קדוש, הא?

64
00:04:31,292 --> 00:04:34,169
ובכן, הוא רק בן נוער.
הם יהיו קצת ביחד וימשיכו הלאה.

65
00:04:34,253 --> 00:04:35,796
תעזוב אותם בשקט.

66
00:04:35,879 --> 00:04:39,174
ברגע שנמאס להם, הם יפסיקו.
למה זה כל כך מדאיג אותך?

67
00:04:39,258 --> 00:04:40,884
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה, אתה יודע.

68
00:04:41,385 --> 00:04:44,888
כן, הבנים בשתי המשפחות שלנו
באמת היו אידיוטים.

69
00:04:45,431 --> 00:04:49,476
הם מבולבלים במשך דורות,
ואני הנערה המשוגעת.

70
00:04:50,811 --> 00:04:52,146
תעזוב אותם בשקט.

71
00:04:53,272 --> 00:04:56,525
הוא לא יביא קבצן
רק בגלל שהוא מרגיש אשם, נכון?

72
00:04:56,608 --> 00:04:57,443
הממ?

73
00:04:59,778 --> 00:05:02,614
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[זמזום דבורים]

74
00:05:09,330 --> 00:05:10,706
[Ae-sun] נותן לנו היום דגי רואי?

75
00:05:12,249 --> 00:05:13,792
ובכן, אנחנו לא בני המזל?

76
00:05:14,376 --> 00:05:16,545
לא מאמין שיש לנו כל כך הרבה מנות בחינם.

77
00:05:17,588 --> 00:05:20,549
[Gwan-sik] אם הייתי מאכיל אנשים שהרגשתי רע עבורם,
הייתי נותן את זה לקבצן.

78
00:05:21,050 --> 00:05:22,051
בבית הספר,

79
00:05:22,551 --> 00:05:24,887
תמיד היית נותן לי
שאריות החלב שלך,

80
00:05:24,970 --> 00:05:27,181
ו... אני כל כך אסיר תודה.

81
00:05:28,474 --> 00:05:30,893
אתה חושב שנתתי לך דגים
במשך עשר שנים מתוך רחמים?

82
00:05:31,435 --> 00:05:33,354
[Ae-sun] אז למה אתה עושה את זה?

83
00:05:33,437 --> 00:05:35,814
אתה חושב שאני אהיה אידיוט לעשר שנים?

84
00:05:36,315 --> 00:05:37,983
אז למה אתה נותן לנו אותם?

85
00:05:38,776 --> 00:05:40,527
הגיע הזמן הארור שתגיד לי.

86
00:05:43,530 --> 00:05:44,490
על מה אתה מסתכל?

87
00:05:45,324 --> 00:05:47,659
תסתכל לי פעם אחת בעיניים
ולומר משהו.

88
00:05:48,494 --> 00:05:49,453
[נאנח]

89
00:05:49,536 --> 00:05:51,705
אתה נותן לי אוכל
ולעולם אל תעשה שום דבר אחר.

90
00:05:52,498 --> 00:05:56,085
מה, סבתא שלך אמרה לתת לנו דגים
אבל לסתום את הפה?

91
00:05:56,627 --> 00:05:58,754
היא אמרה לך לא לבזבז את הנשימה שלך?

92
00:05:59,421 --> 00:06:00,339
[נהמות]

93
00:06:06,637 --> 00:06:08,430
גבר קטן ארור.

94
00:06:09,473 --> 00:06:11,225
אתה כזה פרחח. [נהמות]

95
00:06:11,725 --> 00:06:13,102
[גניחות]

96
00:06:14,144 --> 00:06:15,562
האם אתה מנשק גברים קטנים?

97
00:06:15,646 --> 00:06:16,772
זה היה הפילטרום שלי.

98
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
גם קבצנים לא הייתי מנשק.

99
00:06:18,399 --> 00:06:20,234
אה... רגע, אממ,

100
00:06:20,818 --> 00:06:23,278
אז אתה מחבב אותי, זה זה, הא?

101
00:06:23,362 --> 00:06:26,031
אני רוצה לחיות איתך.
לא... לא עם סבתא שלי.

102
00:06:26,115 --> 00:06:27,866
[מתפרץ]

103
00:06:27,950 --> 00:06:28,992
אה, אממ

104
00:06:29,785 --> 00:06:32,329
אבל למה שתנשק את הפילטרום שלי,

105
00:06:32,413 --> 00:06:33,997
ואחרי אני, ובכן--

106
00:06:34,081 --> 00:06:35,374
אלוהים אדירים, רק שתוק כבר!

107
00:06:35,958 --> 00:06:38,627
מה איתך? הפה שלך הולך,
ואתה ממשיך להגיד דברים,

108
00:06:38,710 --> 00:06:40,838
ואין לי מושג
על מה אתה מדבר.

109
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
אתה הפרחח ששם לה את היד
בכיס שלי. מה אני אמור להגיד?

110
00:06:44,258 --> 00:06:46,468
-מה קורה עם השפתיים המבריקות שלך כל יום?
-אני לובשת שפתון!

111
00:06:46,552 --> 00:06:47,511
-מַדוּעַ?
-אז אני מוכן.

112
00:06:47,594 --> 00:06:48,720
אה, מה?

113
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
אוי לעזאזל.

114
00:06:51,682 --> 00:06:54,935
אני מוכן מגיל 14, ו...

115
00:06:56,562 --> 00:06:57,396
[גואן-סיק לוגם]

116
00:07:01,942 --> 00:07:03,610
[מוזיקת פופ עדינה מתנגנת]

117
00:07:18,917 --> 00:07:22,045
[כתב] פסטיבל הפרחים של ג'ג'ו קנולה
התחיל שוב.

118
00:07:22,129 --> 00:07:25,424
האי ג'ג'ו שוקק תיירים
שהתאספו לראות את הנוף

119
00:07:25,507 --> 00:07:26,925
מעוטר בפרחי קנולה.

120
00:07:27,551 --> 00:07:29,178
כיום, יש מגוון גדול

121
00:07:29,261 --> 00:07:31,638
של אירועים מעניינים
מתוכנן גם לזוגות.

122
00:07:31,722 --> 00:07:34,016
אז בואו נראיין כמה מהמבקרים.

123
00:07:34,641 --> 00:07:37,478
שלום, אכפת לך
אם אשאל כמה שאלות?

124
00:07:37,561 --> 00:07:40,189
-[איש 1] אין בעיה.
אז אתה כאן כדי לראות את הפרחים היום.

125
00:07:40,272 --> 00:07:41,565
איך אתה מרגיש עם זה?

126
00:07:42,232 --> 00:07:43,066
[גבר] ובכן…

127
00:07:43,692 --> 00:07:46,153
-[צפצוף ביפר]
-הפרחים מזכירים לי את אהבתי הראשונה.

128
00:07:46,236 --> 00:07:48,614
[כתב] הו, האהבה הראשונה שלך.
כמובן, כן, כן.

129
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
[אישה] לכי לגור איתה, אז.

130
00:07:51,074 --> 00:07:51,909
[כתב] אה...

131
00:07:51,992 --> 00:07:53,285
[גבר] הו, היי-ראן. לא, לא.

132
00:07:54,495 --> 00:07:56,914
[הבת של איי-סאן]
אמא, האם אבא היא האהבה הראשונה שלך?

133
00:07:57,956 --> 00:07:59,541
האם הוא היה האהבה הראשונה שלך?

134
00:08:00,375 --> 00:08:01,877
אני לא יודע.

135
00:08:01,960 --> 00:08:03,295
כן, שכחתי.

136
00:08:03,879 --> 00:08:05,547
[הבת של איי-סאן]
הוא היה הנשיקה הראשונה שלך?

137
00:08:05,631 --> 00:08:08,842
אִידיוֹט! היי, אמא לא צריכה את זה.

138
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
אתה חייב להיות משוגע
לשאול שאלה כזו.

139
00:08:11,470 --> 00:08:13,347
-[הבת של איי-סאן] שתוק.
-[בן] אתה קטן...

140
00:08:13,430 --> 00:08:14,973
-[אישה 2] כל כך יפה.
-[כתב] כן.

141
00:08:15,057 --> 00:08:17,684
[גבר] יותר יפה מ
אלה בעיר שלנו.

142
00:08:17,768 --> 00:08:20,479
הכרתם פרחי קנולה
ריח ממש עז?

143
00:08:22,731 --> 00:08:25,025
הריח מתוק וממש עז.

144
00:08:25,901 --> 00:08:29,613
וכאב הראש שאתה מקבל,
אתה... מתחשק לך להתעלף.

145
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

146
00:08:32,991 --> 00:08:33,951
[דלת נסגרת]

147
00:08:36,703 --> 00:08:37,871
אני רעב.

148
00:08:38,747 --> 00:08:40,999
למה עוד לא אכלת כלום?

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,419
אלוהים, אתה לא יכול פשוט
להיפטר מהדבר הזה כאן?

150
00:08:44,962 --> 00:08:46,922
אה, ארוחת הערב תיעשה בהרף עין.

151
00:08:51,051 --> 00:08:53,053
[צפצוף ביפר]

152
00:08:53,887 --> 00:08:56,223
[ילדה] למה שתצפה בזה?
זה כל כך משעמם.

153
00:08:56,723 --> 00:08:57,641
האקספו…

154
00:08:57,724 --> 00:08:59,726
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

155
00:09:00,644 --> 00:09:01,645
[הבן של איי-סאן] הו.

156
00:09:01,728 --> 00:09:03,730
עוף במרינדה

157
00:09:06,149 --> 00:09:07,526
[מקשקש]

158
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
[דלת נסגרת]

159
00:09:11,446 --> 00:09:15,242
[Ae-sun בגיל העמידה] אילו ידעתי את זה
האביב היה באמת האביב של חיי,

160
00:09:16,535 --> 00:09:20,330
הייתי מעז
לתת את עצמי לאהוב עוד יותר.

161
00:09:21,623 --> 00:09:23,375
אני עדיין לא אתחתן איתך.

162
00:09:23,458 --> 00:09:25,460
[מוזיקת פופ מתנגנת]

163
00:09:28,088 --> 00:09:29,923
הו, היום, אה…

164
00:09:30,465 --> 00:09:32,884
היום, האימון, האימון היה ממש קשה.

165
00:09:32,968 --> 00:09:34,303
שתוק ותלך.

166
00:09:44,104 --> 00:09:46,106
[המוזיקה ממשיכה ברדיו]

167
00:09:59,578 --> 00:10:06,585
♪ הילד הזה, סאן-בונג
מי שהולך הביתה בשעה שמונה ♪

168
00:10:08,003 --> 00:10:15,010
♪ האם אזכה לראות אותו מחר?
אני מצפה לזה ♪

169
00:10:16,637 --> 00:10:20,015
♪ סאן-נאם אכלה ♪

170
00:10:20,557 --> 00:10:24,102
♪ ועכשיו היא נעלמה ♪

171
00:10:26,063 --> 00:10:29,024
♪ סאן-נאם אכלה ♪

172
00:10:30,192 --> 00:10:33,904
♪ ועכשיו היא מתחבאת ♪

173
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
מצאתי אותך!

174
00:10:37,449 --> 00:10:39,618
[Ae-sun בגיל העמידה]
אבל האביב היה כל כך הפכפך.

175
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

176
00:10:49,628 --> 00:10:52,214
בדיוק כשהרגיש חם, זה היה נהיה קר.

177
00:10:54,675 --> 00:10:57,302
בדיוק כשהרגיש קר, זה היה מתחמם.

178
00:10:57,386 --> 00:10:58,679
[נאנח]

179
00:11:00,097 --> 00:11:02,683
[Ae-sun בגיל העמידה]
זה לא מפסיק לגרום לך לנחש.

180
00:11:03,892 --> 00:11:05,102
[מכחכח גרון]

181
00:11:08,230 --> 00:11:09,314
לא עשינו שום דבר רע.

182
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
[האבא החורג של איי-סאן] מין-בסדר.

183
00:11:12,401 --> 00:11:14,152
-[נאנח]
-[אבא החורג של איי-סאן נאנח]

184
00:11:16,154 --> 00:11:19,491
[Min-OK] מבחינה מוסרית, אני בתולה. בתולה.

185
00:11:20,117 --> 00:11:22,953
מבחינה משפטית, אני רווק,
אז אין בעיה שם.

186
00:11:23,036 --> 00:11:24,121
[האבא החורג של איי-סאן] מין-בסדר.

187
00:11:24,788 --> 00:11:27,791
למה אני צריך לשחק שומר
לילדים של אשתך המתה?

188
00:11:28,375 --> 00:11:30,252
למה אתה מתנהג כמו
מישהו אדון עליך?

189
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
למה אתה מציל פנים כל הזמן?

190
00:11:32,170 --> 00:11:33,880
בשנה הבאה, אתה תהיה-- אתה תהיה-- הא?

191
00:11:33,964 --> 00:11:35,757
-וואו! וואו!
-[צרחות עמומות]

192
00:11:36,341 --> 00:11:38,343
-[אבא החורג של איי-סאן נאנח]
-[צרחות עמומות]

193
00:11:38,427 --> 00:11:39,386
[נאנח]

194
00:11:39,469 --> 00:11:40,470
[קשקש]

195
00:11:40,554 --> 00:11:42,973
-[Min-OK] האם אתה הבובה של מישהו?
-[אבא חורג של איי-סאן צורח]

196
00:12:03,869 --> 00:12:07,414
אמא, ג'ונג-גו הוא הנכד הבכור שלך.

197
00:12:07,497 --> 00:12:09,750
לא משנה לאן תסתכל
באילן היוחסין שלנו,

198
00:12:09,833 --> 00:12:12,127
הוא ינהל טקסי אבות
כשאתה אינך.

199
00:12:14,004 --> 00:12:15,005
מַה?

200
00:12:15,714 --> 00:12:16,965
משהו מטריד אותך?

201
00:12:17,758 --> 00:12:19,092
[גבר] אז מה אם זה כן?

202
00:12:19,176 --> 00:12:22,763
אתה טיפלת במשפחה הזו.
עכשיו אתה רוצה מאיתנו משהו?

203
00:12:24,055 --> 00:12:26,224
סבתא, אין לך חדר משלך?

204
00:12:27,017 --> 00:12:28,852
כולכם אוכלים וישנים בחדר אחד?

205
00:12:28,935 --> 00:12:31,229
ובכן, אם המשפחה שלך במצב הזה,

206
00:12:31,313 --> 00:12:34,107
המעט שאתה יכול לעשות הוא
לעבוד במפעל או משהו

207
00:12:34,191 --> 00:12:36,693
ולפרנס את המשפחה הזו.
למה אתה עוזר להם?

208
00:12:38,987 --> 00:12:40,655
האם הם משלמים לך מספיק עבור העבודה הזו?

209
00:12:41,239 --> 00:12:44,659
אני לא מתפרנס.
זה רק כדי שאוכל לקנות ממתקים.

210
00:12:44,743 --> 00:12:45,869
[אדם] ו... ומה זה היה?

211
00:12:45,952 --> 00:12:48,205
האם את ילדה ספרותית
משתוקקים לקולג'?

212
00:12:48,288 --> 00:12:50,207
ג'ונג-גו אפילו לא למד בקולג'.

213
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
מַה?

214
00:12:54,252 --> 00:12:55,921
אתה רוצה ללכת לקולג'?

215
00:12:56,546 --> 00:12:57,756
[לגלג]

216
00:12:57,839 --> 00:13:01,134
אמא, יש לך חסכונות
לתת לה כשאנחנו במצב הזה?

217
00:13:01,218 --> 00:13:02,427
קבל תשלום על ידי המשפחה האחרת שלך.

218
00:13:02,511 --> 00:13:04,471
הם צריכים לשלם לך
אז אתה יכול לשלם עבור המכללה.

219
00:13:04,554 --> 00:13:05,972
אתה עוזרת הבית שלהם.

220
00:13:06,056 --> 00:13:08,975
אם היינו אורז מקולקל,
לא היינו נותנים את זה לכלב.

221
00:13:09,059 --> 00:13:10,268
אוי!

222
00:13:11,978 --> 00:13:13,480
[Ae-sun] למה שתוריד את זה?

223
00:13:13,563 --> 00:13:15,857
זה לא שלך להוריד.
למה נגעת בתמונה הזו?

224
00:13:15,941 --> 00:13:17,651
-זה לא שלך!
-למה ציפית?

225
00:13:17,734 --> 00:13:20,654
חשבת שתהיה לי תמונה
של אשתו לשעבר מעל הראש שלי?

226
00:13:21,738 --> 00:13:24,908
סאן-נאם, סאן-בונג, איפה היית
כשהיא הורידה את התמונה של אמא?

227
00:13:24,991 --> 00:13:26,618
איך אתה יכול לאכול אותם עכשיו?

228
00:13:26,701 --> 00:13:28,870
[Min-OK] אתה רואה את הבחורה הזו
לחלק את המשפחה?

229
00:13:28,954 --> 00:13:31,581
היא כבר עובדת עליהם
להיות בצד שלה.

230
00:13:32,415 --> 00:13:34,251
לא היית צריך
קניתי רק ארבעה קופסאות קרח.

231
00:13:34,334 --> 00:13:36,253
-בְּסֵדֶר?
-ולמה שאקבל חמש?

232
00:13:36,336 --> 00:13:39,172
-למה להתבאס על הבת של גרושך?
-דקה-בסדר.

233
00:13:39,256 --> 00:13:42,717
פשוט תשכח מזה.
בבקשה תגיד לי שנשאר לך קצת שכל.

234
00:13:43,301 --> 00:13:44,177
דקה-בסדר.

235
00:13:44,970 --> 00:13:47,597
זה בסדר. פשוט תעזוב את זה.
תן לי את הכסף שלי.

236
00:13:47,681 --> 00:13:50,267
אם תעשה זאת,
אני אעזוב גם אם תגיד לי להישאר.

237
00:13:50,350 --> 00:13:51,184
[דקה] חכה.

238
00:13:51,852 --> 00:13:54,437
לא. לווית כסף מילד?

239
00:13:54,521 --> 00:13:55,438
דקה-בסדר.

240
00:13:56,356 --> 00:13:57,232
לאיזו מטרה?

241
00:13:57,315 --> 00:14:00,402
-לעולם לא הייתי--
אני רוצה את כספי שכר הלימוד עכשיו.

242
00:14:00,485 --> 00:14:03,488
אמרת שאם אני אגדל את הילדים שלך,
היית שולח אותי לקולג'.

243
00:14:04,614 --> 00:14:05,699
[Min-OK] אה.

244
00:14:06,825 --> 00:14:08,869
הוא נתן לך בית
כשלא היה לך לאן ללכת.

245
00:14:08,952 --> 00:14:10,495
עכשיו גם אתה רוצה שק מזומן?

246
00:14:11,204 --> 00:14:13,290
[Ae-sun] תן לי את הכסף שלי. הבטחת.

247
00:14:14,207 --> 00:14:15,917
ואפילו מכרתי גם את הכרובים שלך.

248
00:14:16,001 --> 00:14:17,127
למה לא תשלם לי?

249
00:14:17,794 --> 00:14:21,214
אמרת שאתה מפחד מדי מאמא
ושאף פעם לא תרמה אותי.

250
00:14:21,298 --> 00:14:22,924
[Min-OK] למה שהוא יהיה
מפחד מאישה מתה?

251
00:14:23,008 --> 00:14:25,051
הוא צריך לפחד יותר
של ילדיו גדלים מהר.

252
00:14:25,135 --> 00:14:26,219
דקה-בסדר.

253
00:14:26,303 --> 00:14:29,890
בשנה הבאה, בזמן הזה,
יהיו לו שלושה לטפל בהם.

254
00:14:29,973 --> 00:14:31,975
למה שהוא ישלם לך את שכר הלימוד?

255
00:14:32,684 --> 00:14:36,813
יותר חשוב, בייונג-צ'ול
בקושי יש מספיק מזומנים כדי לספק לנו.

256
00:14:36,897 --> 00:14:40,984
השמועות אומרות שהוא גר איתי
כי הוא לא יכול לשלם לי את מה שהוא חייב.

257
00:14:41,067 --> 00:14:43,069
-נא מין-בסדר.
-מַה? לעזאזל אתה, בייונג-צ'ול!

258
00:14:43,153 --> 00:14:44,738
ש! ש.

259
00:14:46,323 --> 00:14:47,490
[בייונג-צ'ול נהנה]

260
00:14:50,785 --> 00:14:53,288
תבין, יקירתי? הוא הטעה אותך.

261
00:14:53,371 --> 00:14:56,416
תראה, אתה... לבד, איי-סאן.

262
00:14:59,210 --> 00:15:01,880
[גבר] כמובן שאתה לבד עכשיו.
למה ציפית?

263
00:15:04,591 --> 00:15:07,344
בחיים,
אתה לומד שזה כל אדם לעצמו.

264
00:15:07,427 --> 00:15:09,512
כרגע,
הדבר הטוב ביותר הוא ללמוד להלחים.

265
00:15:09,596 --> 00:15:13,475
הם מלמדים אותך את המיומנות, הם מאכילים אותך,
הם משלמים לך, ואתה פטריוט.

266
00:15:13,558 --> 00:15:15,518
אין הזדמנות טובה יותר
בשבילך יותר מזה.

267
00:15:15,602 --> 00:15:19,022
ותראה, זה על היבשת,
בדיוק כמו שתמיד רצית.

268
00:15:21,399 --> 00:15:23,860
אם אתה עובד כמו כלב במשך כמה שנים,

269
00:15:23,944 --> 00:15:26,112
הם ישלמו לך 15,000 וון בחודש.

270
00:15:26,196 --> 00:15:27,906
ואם אתה גר במפעל,

271
00:15:27,989 --> 00:15:29,699
לא תצטרך להוציא כסף.

272
00:15:30,784 --> 00:15:31,660
אז אתה

273
00:15:32,202 --> 00:15:35,372
להחזיר לנו חצי מהכסף
כל חודש, בסדר?

274
00:15:35,455 --> 00:15:37,248
כל חודש בודד. הממ?

275
00:15:37,749 --> 00:15:40,126
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

276
00:15:40,210 --> 00:15:42,671
הנכד הבכור
החוב של המשפחה הוא שלך.

277
00:15:42,754 --> 00:15:45,507
ג'ונג-גו חייב להצליח
כדי שתמצאי בעל.

278
00:15:46,216 --> 00:15:47,300
[לגלג]

279
00:15:48,760 --> 00:15:52,472
אתה יודע, אמא אמרה שזה יותר קל
ל... פשוט להיות פרה...

280
00:15:54,516 --> 00:15:56,267
מאשר להיות ילדה בג'ג'ו.

281
00:15:58,395 --> 00:16:01,106
ג'ונג-גו החזיק
טקסי אבות עבור אביך.

282
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
אל תדבר על דברים שאתה לא מבין.

283
00:16:04,109 --> 00:16:06,194
הו, האורז של ג'ונג-גו מתקרר.

284
00:16:06,277 --> 00:16:07,696
אני לא אעבוד שם.

285
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
אני לא אעשה את זה.

286
00:16:11,574 --> 00:16:14,327
אני לא אדאג
המשפחה שלך או האחים שלי.

287
00:16:15,495 --> 00:16:16,329
אַף אֶחָד לֹא.

288
00:16:16,413 --> 00:16:18,373
אם לא תעבוד,
לאן תלכי אז

289
00:16:18,957 --> 00:16:22,085
אתה רוצה לגור בבית הקטנטן הזה
ולהוסיף לדאגות שלנו?

290
00:16:22,669 --> 00:16:24,838
אני לא אעשה את זה. כל אחד מזה.

291
00:16:25,839 --> 00:16:28,008
אם אמשיך לחיות כמו אידיוט,
זה יגרום…

292
00:16:29,884 --> 00:16:31,177
זה יגרום לאמא לבכות.

293
00:16:31,845 --> 00:16:32,971
[אדם נאנח]

294
00:16:34,556 --> 00:16:35,598
איי-סאן,

295
00:16:36,599 --> 00:16:37,600
לחשוב על זה.

296
00:16:38,435 --> 00:16:39,894
אמא שלך נעלמה לתמיד.

297
00:16:41,354 --> 00:16:42,188
הא?

298
00:16:42,897 --> 00:16:44,315
אתה לא תהיה

299
00:16:45,066 --> 00:16:47,402
ברוכים הבאים בכל מקום בעולם.

300
00:16:49,195 --> 00:16:50,321
[אדם נאנח]

301
00:16:56,703 --> 00:16:58,705
[מוזיקה דועכת]

302
00:17:12,343 --> 00:17:14,012
כמה חדרים יש בבית שלך?

303
00:17:14,512 --> 00:17:17,140
המילה של סבתא שלך היא חוק, נכון?

304
00:17:17,891 --> 00:17:20,393
זה כן? זה נכון?

305
00:17:20,477 --> 00:17:22,062
[ייפחות]

306
00:17:22,145 --> 00:17:24,314
מה... מה קרה לך?
מי... מי הרגיז אותך?

307
00:17:24,397 --> 00:17:26,316
"לך לבוסאן," הוא אמר!

308
00:17:27,192 --> 00:17:29,277
הוא אמר לי ללכת לעבוד במפעל.

309
00:17:29,986 --> 00:17:31,821
אין לי בית יותר.

310
00:17:32,572 --> 00:17:34,866
סון-נאם וסאן-בונג לקחו ארטיקים

311
00:17:35,533 --> 00:17:39,370
מאותה אישה,
והמשפחה של סבתא שלי מפורקת.

312
00:17:40,705 --> 00:17:41,956
ואני לא רצוי

313
00:17:42,749 --> 00:17:44,375
בכל מקום יותר.

314
00:17:45,502 --> 00:17:47,754
היחיד שאכפת לו ממני,

315
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
היחיד צריך להיות אתה, יאנג גוואן-סיק.

316
00:17:51,466 --> 00:17:52,759
אז... [ייפחות]

317
00:17:55,553 --> 00:17:57,180
למה אני?

318
00:17:57,263 --> 00:18:00,183
למה זה ילד מהאי הזה?

319
00:18:04,270 --> 00:18:06,272
[Ae-sun בוכה]

320
00:18:07,816 --> 00:18:09,484
יש צעקה ללא קול

321
00:18:10,568 --> 00:18:12,946
מטפחת נצחית של נוסטלגיה

322
00:18:13,029 --> 00:18:15,073
זה גלי
זה מתנופף לעבר הים הכחול

323
00:18:16,074 --> 00:18:19,035
[Ae-sun] אני הולכת להתחתן עם גבר
מסיאול, לא משנה מה.

324
00:18:19,119 --> 00:18:22,038
לב אמיתי כמו גל, דשים

325
00:18:23,039 --> 00:18:26,167
לב אמיתי מתנופף כמו גל
בדיוק כמו הרוח

326
00:18:26,251 --> 00:18:30,380
לעולם לא אתחתן עם גבר שלא יודע
מהי "נוסטלגיה". לְעוֹלָם לֹא!

327
00:18:31,005 --> 00:18:32,632
[Gwan-sik] האדם הראשון שתלוי
באוויר

328
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
אה, מי הוא?

329
00:18:36,052 --> 00:18:38,179
תלוי באוויר, האדם הראשון

330
00:18:38,263 --> 00:18:40,473
עם כחול
ולב מר ומר בפנים

331
00:18:41,641 --> 00:18:44,310
למי אכפת אם אתה יודע
מה זה אומר "נוסטלגיה"

332
00:18:45,103 --> 00:18:47,814
מה עם המכללה?
מה עם להיות משורר?

333
00:18:47,897 --> 00:18:49,524
והיבשת?

334
00:18:50,108 --> 00:18:52,193
[Ae-sun בוכה]

335
00:18:52,277 --> 00:18:53,361
אני לא יכול לתת לך הכל.

336
00:18:56,489 --> 00:18:57,615
אבל אני אעשה דבר אחד,

337
00:18:58,199 --> 00:18:59,701
גם אם החיים שלי תלויים בזה.

338
00:18:59,784 --> 00:19:03,204
היי, אתה יכול לפחות רק להגיד שתגיד

339
00:19:03,746 --> 00:19:05,665
לתת לי הכל?

340
00:19:05,748 --> 00:19:08,877
תגיד לי שאתה תיתן לי
הכוכבים והירח.

341
00:19:11,379 --> 00:19:14,257
איך אני יכול לחיות עם ילד כמוך?

342
00:19:15,383 --> 00:19:17,635
אני לא יודע. אני לא יכול להיות שקרן.

343
00:19:18,803 --> 00:19:23,224
אתה בעצם מפחד
גם של סבתא שלך, נכון?

344
00:19:24,058 --> 00:19:25,101
[שניהם בוכים]

345
00:19:30,273 --> 00:19:31,733
זו זעקה ללא קול

346
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
אה, שתוק.

347
00:19:34,944 --> 00:19:37,113
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

348
00:19:38,781 --> 00:19:40,325
יש צעקה ללא קול

349
00:19:40,408 --> 00:19:41,743
[Ae-sun] תפסיק עם זה!

350
00:19:42,785 --> 00:19:44,704
מטפחת נצחית של נוסטלגיה

351
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
זה מתגלגל לעבר הים הכחול

352
00:19:50,919 --> 00:19:52,921
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]

353
00:19:53,755 --> 00:19:55,465
[שורק]

354
00:19:57,217 --> 00:19:58,218
[שורק]

355
00:20:03,806 --> 00:20:05,808
[Gwan-sik] אתה לא צריך להילחם כדי לנצח.

356
00:20:07,518 --> 00:20:08,561
איך שאני רואה את זה,

357
00:20:08,645 --> 00:20:11,022
גם אם אתה מתאבק מקצוען
כמו "לחבוט בראש" קים איל,

358
00:20:11,105 --> 00:20:13,524
עדיף להימנע מאגרוף
מאשר להילחם בחזרה.

359
00:20:14,025 --> 00:20:16,027
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]

360
00:20:43,930 --> 00:20:45,807
[Ae-sun] גם כשאנחנו בורחים,

361
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
אנחנו חייבים לקחת את מה שמגיע לנו, לא?

362
00:20:54,274 --> 00:20:55,149
ש.

363
00:21:04,951 --> 00:21:06,953
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]

364
00:21:19,132 --> 00:21:21,134
[מוזיקה דועכת]

365
00:21:23,803 --> 00:21:27,473
סבתא שלך הולכת
שיכלא אותי לכל החיים.

366
00:21:41,946 --> 00:21:42,822
[גניחות]

367
00:21:44,240 --> 00:21:45,450
אתה בטוח שלא תצטער על זה?

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,744
כי ברגע שנעזוב את ג'ג'ו,

369
00:21:48,536 --> 00:21:50,538
לא תהיה יותר דרך חזרה.

370
00:21:51,539 --> 00:21:53,333
אה, לעזאזל. [נהמות]

371
00:21:53,416 --> 00:21:55,543
אתה לא מקבל
הזדמנות שנייה בחיים.

372
00:21:57,170 --> 00:22:00,423
אם החיים שלך והחיים שלי
להתאחד כאחד,

373
00:22:00,506 --> 00:22:02,675
התמודדנו יחד,
בין אם נחיה ובין אם נמות.

374
00:22:06,304 --> 00:22:08,097
אז אם אתה מפחד, אז לך עכשיו.

375
00:22:10,016 --> 00:22:11,392
פשוט רוץ הביתה, בסדר?

376
00:22:15,605 --> 00:22:18,941
ב...19 שנים שאני חי, אני, אה...

377
00:22:23,529 --> 00:22:24,989
מעולם לא הרגשתי כל כך נרגש.

378
00:22:31,204 --> 00:22:32,705
[צפירה רחוקה מייללת]

379
00:22:32,789 --> 00:22:33,956
[מוזיקת פופ אופטימית מתחדשת]

380
00:22:34,040 --> 00:22:36,542
-כמה מהיר ה-100 מטר שלך?
-עשרים וארבע שניות.

381
00:22:37,627 --> 00:22:38,836
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

382
00:22:45,093 --> 00:22:47,720
[הבת של איי-סאן] מי יכול לעצור את האביב
מתי זה מגיע באופן בלתי נמנע?

383
00:22:47,804 --> 00:22:50,640
תקופת מניעת בריחת נשים

384
00:22:50,723 --> 00:22:52,642
אביב בג'ג'ו

385
00:22:52,725 --> 00:22:54,727
הגיע מוקדם במיוחד

386
00:22:55,561 --> 00:22:56,479
באותה שנה.

387
00:22:56,562 --> 00:22:57,730
[צפירה רחוקה מייללת]

388
00:22:57,814 --> 00:22:59,816
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

389
00:23:05,238 --> 00:23:07,323
[איש ברדיו] כדי לחגוג
מהפכת אביב,

390
00:23:07,407 --> 00:23:09,283
ההפיכה הצבאית ב-16 במאי,

391
00:23:09,367 --> 00:23:12,453
כל מחוזות האומה
מתכוננים לפסטיבלים.

392
00:23:12,537 --> 00:23:13,371
בשביל זה…

393
00:23:13,955 --> 00:23:15,331
[הבת של איי-סאן] באביב ההוא,

394
00:23:15,832 --> 00:23:19,335
ההפיכה שלהם, כשאפתנית
כמסע הראשון שלהם…

395
00:23:19,877 --> 00:23:21,796
[איש ברדיו] הנשיא
התחילה מהפכה

396
00:23:21,879 --> 00:23:25,049
כאשר האומה הייתה זקוקה להגנה מפני
הצוות של קים שין-ג'ו מצפון קוריאה.

397
00:23:25,633 --> 00:23:28,094
... לא היה מהפכני כפי שקיוו.

398
00:23:28,761 --> 00:23:30,346
תעודת זהות פרובינציאלית, בבקשה.

399
00:23:33,474 --> 00:23:35,101
מזהה פרובינציאלי.

400
00:23:36,352 --> 00:23:39,188
ללא תעודת זהות,
נשקול אתכם כסוכנים של DPRK.

401
00:23:41,649 --> 00:23:44,193
אמרת ששניכם מבוגרים.
בוא נראה את תעודות הזהות שלך.

402
00:23:45,695 --> 00:23:48,030
למה אתה נראה מפחד,
לשבת בפינה כזו?

403
00:23:48,531 --> 00:23:51,325
מה אתה אומר? אני לא מבין.

404
00:23:53,286 --> 00:23:55,746
-אה, אדוני.
אני חושב שאתה קטינים.

405
00:23:56,747 --> 00:23:59,709
[מתפרץ] אדוני? אנחנו לא, אממ...

406
00:24:00,585 --> 00:24:02,003
שניכם בורחים, הא?

407
00:24:03,880 --> 00:24:06,340
איך יצאתם ביחד? וואו.

408
00:24:06,924 --> 00:24:10,136
הו, מה אתה מנסה לומר, אדוני?
אני לא מבין בכלל.

409
00:24:11,220 --> 00:24:14,015
ילדים כל כך מטומטמים בימינו. לְחַרְבֵּן.

410
00:24:14,098 --> 00:24:16,267
איך אתה מעז
לעלות על הספינה הזו לבד?

411
00:24:18,769 --> 00:24:19,687
אז זרוק אותנו.

412
00:24:19,770 --> 00:24:20,605
מַה?

413
00:24:23,149 --> 00:24:24,442
תזרקי אותנו כאן.

414
00:24:25,860 --> 00:24:28,070
[לגלג] מה עושה אותך כל כך חוצפן?

415
00:24:28,154 --> 00:24:30,948
המשפחה שלך עשירה?
אבא שלך פוליטיקאי או מה?

416
00:24:33,868 --> 00:24:35,077
זרוק אותנו.

417
00:24:36,662 --> 00:24:37,497
מה זה?

418
00:24:38,206 --> 00:24:40,416
קדימה, ילדה. מַה?

419
00:24:40,500 --> 00:24:42,168
מה אתה?

420
00:24:42,251 --> 00:24:43,377
נָשׂוּי.

421
00:24:46,088 --> 00:24:47,048
מַה?

422
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
בעל ואישה.

423
00:24:51,302 --> 00:24:54,305
אנחנו נשואים כי אנחנו מבוגרים.
איך ילדים יכולים להתחתן?

424
00:24:54,889 --> 00:24:55,806
בוא נלך, מותק.

425
00:24:57,767 --> 00:24:59,769
[מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת]

426
00:25:01,145 --> 00:25:03,648
[צופר הספינה רועש]

427
00:25:22,500 --> 00:25:23,584
אז מה אתם שניכם?

428
00:25:24,210 --> 00:25:25,211
בעל ואישה.

429
00:25:30,758 --> 00:25:32,093
מה אני עושה עם אלה?

430
00:25:32,176 --> 00:25:34,136
למה את כל כך גסה כלפינו, גברתי?

431
00:25:34,804 --> 00:25:35,930
האם אלה באמת שלך?

432
00:25:36,013 --> 00:25:38,015
האם אנשים בבוסאן
בדרך כלל זה גס רוח ללקוחות?

433
00:25:38,099 --> 00:25:39,308
כולנו מבוגרים כאן.

434
00:25:39,392 --> 00:25:42,019
-גנבת את אלה?
-הן הטבעות של סבתא שלו.

435
00:25:51,028 --> 00:25:52,280
אני צריך לראות את תעודות הזהות שלך.

436
00:25:52,363 --> 00:25:53,197
שכחנו אותם.

437
00:25:53,281 --> 00:25:56,701
[לועג] אה, כן, אני בטוח.
פשוט שכחת, כן.

438
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
נולדתי ב-49'.
-זו הייתה שנת הנמר.

439
00:26:00,871 --> 00:26:02,915
-'49, שנת הנמר.
-שנת השור, יקירי.

440
00:26:04,792 --> 00:26:06,794
מה זה? גנבת אותם או מה?

441
00:26:08,212 --> 00:26:10,131
-אתה גנב, ילד?
-אנחנו בורחים.

442
00:26:15,970 --> 00:26:17,680
[מוזיקה דועכת]

443
00:26:18,598 --> 00:26:20,600
[צפירה רחוקה מייללת]

444
00:26:20,683 --> 00:26:22,935
NAMPOJANG INN

445
00:26:23,019 --> 00:26:25,187
[Ae-sun] אין לנו תעודת זהות פרובינציאלית

446
00:26:25,813 --> 00:26:27,440
או תעודת זהות לאומית.

447
00:26:28,316 --> 00:26:31,110
שדדו אותנו,

448
00:26:31,902 --> 00:26:34,030
אז אין לנו שום דבר איתנו, אלא אם כן...

449
00:26:35,948 --> 00:26:36,824
תוציא אותו.

450
00:26:46,667 --> 00:26:48,711
אתה יכול לתת לנו חדר לזה?

451
00:26:50,713 --> 00:26:51,631
מניח שלא.

452
00:26:52,548 --> 00:26:55,426
אה, אתה יכול לראות אם בית עבוט רוצה את זה.

453
00:26:55,509 --> 00:26:56,510
[אישה] נשואים טריים?

454
00:26:57,845 --> 00:26:59,347
אתה נראה כמו נשואים טריים.

455
00:26:59,430 --> 00:27:01,182
האם אתם ילדים בירח הדבש שלכם?

456
00:27:03,142 --> 00:27:04,977
הא. הממ.

457
00:27:05,061 --> 00:27:06,228
אֵין בְּעָיָוֹת.

458
00:27:06,312 --> 00:27:07,688
אתה משלם לנו מחר, בסדר?

459
00:27:07,772 --> 00:27:12,026
וואו, כמה נחמד מצידך.
האם אנחנו מנהלים ארגון צדקה, יקירי?

460
00:27:12,109 --> 00:27:14,362
[אישה] הארנקים שלהם נגנבו
בירח הדבש שלהם.

461
00:27:14,445 --> 00:27:16,030
הם בטח כל כך נסערים.

462
00:27:16,572 --> 00:27:17,448
[נאנח]

463
00:27:19,408 --> 00:27:21,577
-רגע, אתה נותן לנו חדר?
-[מצחקק]

464
00:27:23,120 --> 00:27:25,039
אל תרגיש רע על זה ששדדו אותך כאן.

465
00:27:25,665 --> 00:27:28,209
האירוח של בוסאן הוא מהשורה הראשונה.

466
00:27:37,009 --> 00:27:39,011
[חיתוך סכין]

467
00:27:48,813 --> 00:27:50,773
אתה יכול להביע את דעתך, אתה יודע.

468
00:27:51,524 --> 00:27:53,150
כל כך פחדת מסבתא שלך?

469
00:27:54,360 --> 00:27:55,569
אני לא מפחד ממנה.

470
00:27:56,946 --> 00:28:00,866
האם היא אמרה שאתה שובב אם אתה מדבר
ואז סגולה אם אתה בורח?

471
00:28:00,950 --> 00:28:02,368
[מקשקש מאוורר]

472
00:28:02,451 --> 00:28:04,120
אני לא מפחד מסבתא שלי.

473
00:28:06,122 --> 00:28:07,164
בסדר, אתה לא.

474
00:28:10,459 --> 00:28:12,628
פחדתי ממנה
נותן לך תקופה קשה.

475
00:28:23,472 --> 00:28:27,143
האם אתה... בסדר עם לוותר על אתלטיקה?

476
00:28:28,519 --> 00:28:29,770
אני אפילו לא כזה טוב.

477
00:28:31,605 --> 00:28:33,607
הלכתי רק כי אתה מקבל חלב ולחם.

478
00:28:35,067 --> 00:28:36,360
מה אתה, חזיר?

479
00:28:42,867 --> 00:28:45,286
אתה צריך... לקחת את ה-GED.

480
00:28:46,704 --> 00:28:47,997
אני אעבוד במפעל.

481
00:28:58,466 --> 00:29:01,051
האם אתה יודע את הסיבה
אני הולך להתחתן עם יאנג גואן-סיק,

482
00:29:01,135 --> 00:29:03,220
הילד הכי פחות מגניב בכל ג'ג'ו?

483
00:29:07,433 --> 00:29:08,517
אתה כן

484
00:29:10,102 --> 00:29:11,061
כמו פלדה.

485
00:29:14,148 --> 00:29:17,359
אולי נהיה רעבים,
אבל לעולם לא תשבור את ליבי.

486
00:29:21,280 --> 00:29:23,949
גם אם נתנו לי
גרזן זהב או כסף,

487
00:29:24,033 --> 00:29:25,743
הייתי בוחר בגרזן הפלדה.

488
00:29:26,327 --> 00:29:27,870
הפלדה שימושית.

489
00:29:29,371 --> 00:29:31,916
אף אחד לא היה נותן לך
גרזן זהב או כסף בכל מקרה.

490
00:29:32,500 --> 00:29:35,920
כן, הילד הכי פחות מגניב שאני מכיר. [טוטס]

491
00:29:47,223 --> 00:29:48,516
אמרת שאנחנו נשואים.

492
00:29:51,852 --> 00:29:53,145
נראה שאנחנו לא.

493
00:29:57,608 --> 00:29:59,568
אה, זה בכלל לא נראה ככה עכשיו.

494
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
יאנג גואן-סיק.

495
00:30:09,245 --> 00:30:10,621
[בטן נוהמת]

496
00:30:13,457 --> 00:30:15,209
-[דפוק בדלת]
-[אישה] סליחה.

497
00:30:25,970 --> 00:30:27,137
בחיי.

498
00:30:27,888 --> 00:30:30,474
למה אתה מסוחרר
כשהיא תלשה את הטבעות שלך?

499
00:30:30,558 --> 00:30:33,269
היא, אה, כן החליקה
השמלה הצהובה שלך, נכון?

500
00:30:34,603 --> 00:30:36,897
אתה יודע, המשפחה של הילד,

501
00:30:37,398 --> 00:30:41,151
גוואן-סיק, נכון?
בביתו, צפרדע הזהב שלהם נעלמה.

502
00:30:41,694 --> 00:30:44,405
היא שלפה את צפרדע הזהב שלהם
וגם הבן שלהם.

503
00:30:47,157 --> 00:30:49,577
אתה כל כך מסוחרר. זה כיף לך?

504
00:30:50,911 --> 00:30:53,873
סבתא של הילד,
תראה, היא כמעט התעלפה. [צוחק]

505
00:30:53,956 --> 00:30:56,000
גבר, הו גבר, הם נמהרים.

506
00:30:56,083 --> 00:30:58,502
איך הם דמיינו
בורחת ככה לבוסאן?

507
00:30:58,586 --> 00:31:01,797
אבל השמועה אומרת, אולי יש להם
גרם למהומה בסירה ההיא.

508
00:31:02,464 --> 00:31:03,465
[בייונג-צ'ול נאנח]

509
00:31:04,133 --> 00:31:07,303
הם כבר אמרו
ש-Ae-sun עמד מאחורי כל העניין.

510
00:31:07,386 --> 00:31:09,096
-היי.
-[מצחקק]

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,767
איי-סאן הוא רומנטיקן, הא?

512
00:31:13,851 --> 00:31:17,605
-טוב, בחייך, הם מאהבים במנוסה.
-מה הטעם בכל זה?

513
00:31:17,688 --> 00:31:18,689
למי אכפת מרומנטיקה?

514
00:31:18,772 --> 00:31:21,483
ברגע שהאוכל הופך לבעיה,
ואז הם יתחילו לשנוא אחד את השני.

515
00:31:22,067 --> 00:31:23,819
מה להיות רעב בגיל הזה, הא?

516
00:31:23,903 --> 00:31:27,531
כרגע, גם אם כל היום,
הם פשוט אוכלים קלמנטינות ביחד

517
00:31:27,615 --> 00:31:30,367
על רצפת שיש קרה,
הם עדיין יהיו מאושרים.

518
00:31:31,827 --> 00:31:32,661
דקה-בסדר.

519
00:31:34,955 --> 00:31:35,789
היית מאושר?

520
00:31:36,582 --> 00:31:39,209
אף פעם לא אכלתי קלמנטינות איתך,
יקירתי.

521
00:31:39,293 --> 00:31:40,419
[נאנח]

522
00:31:41,545 --> 00:31:42,421
עכשיו יכולנו.

523
00:31:44,089 --> 00:31:45,174
[Gye-OK] מישהו בבית?

524
00:31:49,386 --> 00:31:51,263
רשום את התלבושת
אתה חושב שהיא לבשה, בסדר?

525
00:31:52,014 --> 00:31:55,100
ברור שהיא גנבה את הבגדים שלך.
-אתה הולך אחריהם?

526
00:31:55,601 --> 00:31:57,895
אתה כמו צייד ראשים.
זה כל כך מגניב.

527
00:31:58,604 --> 00:32:01,815
איך תמצא אותם?
לעולם לא תעשה. לעולם לא תעשה.

528
00:32:01,899 --> 00:32:02,900
[גיא-אוקיי נאנחות]

529
00:32:02,983 --> 00:32:05,152
תפסיק לדבר ותכתוב את זה עכשיו.

530
00:32:05,736 --> 00:32:08,030
אני לא יודע מה היא לבשה.
-מַה?

531
00:32:08,113 --> 00:32:11,450
אני מוכר אופנה מדלת לדלת.
יש לי כל כך הרבה בגדים.

532
00:32:12,076 --> 00:32:13,786
[גיא-אוקי נאנח] לעזאזל.

533
00:32:13,869 --> 00:32:15,079
[בייונג-צ'ול] הו בן אדם.

534
00:32:15,162 --> 00:32:17,122
זה הלילה הראשון שלהם, כנראה.

535
00:32:17,957 --> 00:32:20,209
-[Min-OK] אה.
-לִשְׁתוֹק.

536
00:32:22,461 --> 00:32:24,672
האירוח של בוסאן הוא מהשורה הראשונה.

537
00:32:26,006 --> 00:32:28,676
זהו היהלום שבכתר בוסאן.

538
00:32:28,759 --> 00:32:29,885
זה יהיה חבל

539
00:32:30,552 --> 00:32:32,388
כדי שתתגעגע קצת לטעום.

540
00:32:34,848 --> 00:32:37,309
האם כל זה בחינם?

541
00:32:38,352 --> 00:32:40,479
בוסאן היא עיר ענקית.

542
00:32:42,106 --> 00:32:43,565
[אישה] הרצפה כולה חמה עכשיו.

543
00:32:44,149 --> 00:32:47,736
אז פשוט תסיים לשתות את הסוג'ו
ולישון קצת, בסדר?

544
00:32:48,320 --> 00:32:50,406
אם שניכם שוכבים
על הרצפה החמימה הנחמדה הזו,

545
00:32:50,489 --> 00:32:54,618
אז אתה תימס כמו
מעט חמאה במחבת.

546
00:32:55,160 --> 00:32:57,955
אבל לפני שאתה נמס על הרצפה...

547
00:32:58,580 --> 00:32:59,748
[נהמות]

548
00:33:00,332 --> 00:33:01,625
…קח את הזמן שלך

549
00:33:01,709 --> 00:33:03,335
ולהנות

550
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
הלילה שלך.

551
00:33:05,295 --> 00:33:06,880
[נגינת גיטרה אקוסטית מלודית]

552
00:33:06,964 --> 00:33:09,550
אה, ובכן, זה ירח הדבש שלך, אחרי הכל.

553
00:33:10,050 --> 00:33:11,093
[אישה צוחקת]

554
00:33:11,719 --> 00:33:15,389
אוי יקירי, שניכם סמוקים.
בבקשה פשוט תגיעי לזה.

555
00:33:15,472 --> 00:33:17,725
אתה במקום הכי טוב
ללילה כזה.

556
00:33:17,808 --> 00:33:21,311
כאן, אפילו הגברים הכי חסרי חינוך
ללמוד כל מה שצריך לדעת.

557
00:33:21,395 --> 00:33:22,563
תפסיקי, גברת.

558
00:33:22,646 --> 00:33:23,605
[מוזיקה נעצרת]

559
00:33:23,689 --> 00:33:24,815
אוי יקירי.

560
00:33:24,898 --> 00:33:25,774
בבקשה פשוט תפסיק.

561
00:33:27,359 --> 00:33:29,236
[צוחק]

562
00:33:32,740 --> 00:33:33,574
תן לזה הכל.

563
00:33:33,657 --> 00:33:35,659
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

564
00:33:50,174 --> 00:33:51,550
[אישה] תני לה הכל.

565
00:33:53,719 --> 00:33:55,262
תן לזה הכל.

566
00:34:06,565 --> 00:34:08,650
[מוזיקה דועכת]

567
00:34:09,693 --> 00:34:13,030
[סוחר במרחק]
Jaecheop-guk למכירה. Jaecheop-guk.

568
00:34:14,990 --> 00:34:18,285
Jaecheop-guk למכירה. Jaecheop-guk.

569
00:34:28,754 --> 00:34:29,963
[אנחות השמש]

570
00:34:31,590 --> 00:34:32,925
האם השירותים נקיים?

571
00:34:33,926 --> 00:34:34,760
[גוואן-סיק] הא?

572
00:34:35,427 --> 00:34:36,261
כֵּן.

573
00:34:37,304 --> 00:34:38,555
זה לגמרי בסדר.

574
00:34:38,639 --> 00:34:39,932
[נאנח]

575
00:34:40,974 --> 00:34:41,809
הא?

576
00:34:42,392 --> 00:34:43,602
שברת את המאוורר?

577
00:34:46,939 --> 00:34:47,773
[גוואן-סיק] הא?

578
00:34:53,112 --> 00:34:54,780
אממ, אולי נפל בורג.

579
00:34:56,198 --> 00:34:58,992
[נאנח] ובכן, פשוט תעזוב את זה.

580
00:34:59,576 --> 00:35:02,204
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר. אבל מה אם יחייבו אותנו על זה?

581
00:35:02,704 --> 00:35:05,833
אבל תראה, האירוח של בוסאן הוא מהשורה הראשונה.

582
00:35:20,305 --> 00:35:21,348
[מנצנץ]

583
00:35:21,431 --> 00:35:22,349
BILL
סה"כ: 640 וון

584
00:35:22,432 --> 00:35:23,725
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

585
00:35:23,809 --> 00:35:26,061
היא לא אמרה את כל הדברים האלה
היא נתנה לנו היה על הבית?

586
00:35:26,145 --> 00:35:28,397
הממ. [נהמות]

587
00:35:29,148 --> 00:35:31,650
אוי. מה זה?

588
00:35:32,151 --> 00:35:32,985
מה זה?

589
00:35:34,403 --> 00:35:35,654
אוי, זה כאב.

590
00:35:36,780 --> 00:35:38,031
[אנחות השמש]

591
00:35:46,915 --> 00:35:48,167
מה קורה?

592
00:35:52,171 --> 00:35:53,630
מַה? מה זה?

593
00:35:55,716 --> 00:35:58,427
מַה? מה קורה, הממ?

594
00:35:58,510 --> 00:36:00,220
-המזוודה שלנו.
-הממ?

595
00:36:00,304 --> 00:36:02,139
-איפה המזוודה שלנו?
-מזוודה?

596
00:36:04,391 --> 00:36:06,018
[Gwan-sik] האם נשדדו חדרים אחרים?

597
00:36:06,101 --> 00:36:07,853
[Ae-sun] היו אורחים
מי נראה מוזר

598
00:36:07,936 --> 00:36:10,272
-מה אתה מציע, גברת?
-מַה?

599
00:36:11,815 --> 00:36:13,567
תפסיק לשחק ותשלם.

600
00:36:13,650 --> 00:36:16,820
החיובים הם עבור שירות חדרים
ולשבירת תושבת המאוורר.

601
00:36:16,904 --> 00:36:20,240
ההר השבור הוא הראיה.
למה שזה ישבר אבל?

602
00:36:20,324 --> 00:36:22,576
-הגנב עמד על קצות האצבעות בחושך.
-לְהַפְסִיק!

603
00:36:23,869 --> 00:36:26,455
שברתם את המאוורר.
אני יודע שזה הייתם שניכם.

604
00:36:26,538 --> 00:36:28,332
-למה שנעשה את זה?
-טוב, רגע.

605
00:36:28,415 --> 00:36:30,250
תראה, זה אפשרי
האורחים שלך ראו משהו.

606
00:36:30,334 --> 00:36:31,418
-אולי נוכל לשאול.
-ממ-הממ.

607
00:36:31,501 --> 00:36:33,712
בואו נקרא לעצמנו
המלון שבו הם שודדים אורחים.

608
00:36:33,795 --> 00:36:35,380
אה, אולי אשתך ראתה משהו.

609
00:36:35,464 --> 00:36:36,965
-[Ae-sun] כן.
-[אישה] סליחה?

610
00:36:37,591 --> 00:36:39,801
אף פעם לא ראיתי אותך עם שום תיק בכלל.

611
00:36:40,510 --> 00:36:43,722
-אני זוכר שהגעת לכאן בידיים ריקות.
-[ילד] ואתה תשב כאן.

612
00:36:44,264 --> 00:36:45,641
-[אישה] היי.
-כֵּן?

613
00:36:45,724 --> 00:36:48,310
ראית את האנשים האלה
להביא איתם מזוודה?

614
00:36:48,894 --> 00:36:49,937
ממ-ממ.

615
00:36:50,020 --> 00:36:51,605
-[איי-סאן נאנק]
-אה, מה?

616
00:36:52,314 --> 00:36:54,983
הו, זה בא מהמזוודה שהייתה לנו.

617
00:36:55,567 --> 00:36:57,653
אבל זה הושאר על הרצפה.
-[גבר] וואו!

618
00:36:57,736 --> 00:37:00,405
אפילו מזוודה לא הייתה לך,
אז ריחמנו עליכם ילדים.

619
00:37:00,489 --> 00:37:01,990
עכשיו אתה רוצה שנתן לך אחד?

620
00:37:02,074 --> 00:37:05,202
לא. לא, קבענו את המזוודה שלנו
ליד החלון הזה.

621
00:37:05,285 --> 00:37:07,871
נתת לי את המפתח.
-[אישה] את בטח כל כך מוטרדת.

622
00:37:08,872 --> 00:37:09,748
נכון, טוב,

623
00:37:10,624 --> 00:37:11,750
למה שלא נתקשר למשטרה?

624
00:37:12,626 --> 00:37:13,835
האם נתקשר אליהם

625
00:37:14,378 --> 00:37:16,755
ולספר להם
שהילדים האלה כאן בורחים?

626
00:37:17,339 --> 00:37:20,092
[ילד] הכנסת האורחים של בוסאן
זה מהשורה הראשונה, הא?

627
00:37:20,634 --> 00:37:22,886
זה היהלום שבכתר של בוסאן.
-[נאנח]

628
00:37:22,970 --> 00:37:25,764
זה יהיה כל כך חבל
אם לא הספקת לטעום את זה.

629
00:37:26,598 --> 00:37:28,642
[בכי סירנה]

630
00:37:32,688 --> 00:37:33,522
נעדרים

631
00:37:33,605 --> 00:37:35,315
YANG GWAN-SIK, זכר, בן 19
נאה

632
00:37:35,399 --> 00:37:37,109
OH AE-SUN, נקבה, בת 18
דמוי VIXEN

633
00:37:38,151 --> 00:37:39,027
[גיא-בסדר] כן.

634
00:37:43,657 --> 00:37:44,533
[קצין] תראי, גברתי,

635
00:37:44,616 --> 00:37:47,077
אתה יכול גם לחפש
עבורם בשוק Jagalchi.

636
00:37:47,160 --> 00:37:50,664
איך בכלל תמצא ילדים
מי היו כל כך נחושים לברוח?

637
00:37:51,915 --> 00:37:56,628
[גונח] נגמר לי הזמן, אמא.
די כבר עם החלומות שלך.

638
00:37:56,712 --> 00:37:58,630
אני חייב ללכת, בסדר?

639
00:37:59,631 --> 00:38:00,549
קריאת חלומות?

640
00:38:04,386 --> 00:38:07,306
ולמה התרנגול חטף את הילדים?

641
00:38:08,098 --> 00:38:11,268
[גנחות] אתה אומר לי
אתה רוצה קצת עוף לארוחת ערב?

642
00:38:11,351 --> 00:38:13,061
[ילד] זין-דודל-דו.

643
00:38:13,145 --> 00:38:14,438
[אישה] נשואים טריים, הא?

644
00:38:14,521 --> 00:38:17,024
[ילד] הנה העוף המטוגן
שהזמנת.

645
00:38:17,107 --> 00:38:18,483
תהנה מהארוחה שלך!

646
00:38:18,567 --> 00:38:20,652
אתה לוקח אותי למטומטם? הא?

647
00:38:20,736 --> 00:38:22,612
באמת חשבת ששילמת אותי?

648
00:38:22,696 --> 00:38:24,865
למה נתת לנו חדר ואלכוהול?

649
00:38:24,948 --> 00:38:27,868
-בלי תיקים או כסף בכלל?
-תפסיק לצעוק.

650
00:38:28,577 --> 00:38:30,287
בוא נתקשר למשטרה עכשיו.

651
00:38:30,370 --> 00:38:34,041
בוא נתקשר לשוטרים ונזמין את אמא שלך
מגיעים בסירה מג'ג'ו.

652
00:38:34,124 --> 00:38:35,834
אני צריך לשבור את הרגליים של הילדה הזאת, לעזאזל.

653
00:38:35,917 --> 00:38:37,627
[Gwan-sik] איך ידעת
אנחנו מג'ג'ו?

654
00:38:39,838 --> 00:38:41,173
[מתנשפים]

655
00:38:41,840 --> 00:38:42,674
[נהמות]

656
00:38:43,216 --> 00:38:44,384
צא החוצה. כן, לך.

657
00:38:44,468 --> 00:38:46,928
אני רק אעמיד פנים שזה מזל רע. לָלֶכֶת!
-[Ae-sun] חכה רגע.

658
00:38:47,429 --> 00:38:49,639
איך ידעת שאנחנו מג'ג'ו? אֵיך?

659
00:38:50,932 --> 00:38:53,727
שאתקשר למשטרה?
מה דעתך שנתווכח על כל פרט?

660
00:38:53,810 --> 00:38:54,686
כרטיסי עלייה למטוס.

661
00:38:55,479 --> 00:38:57,606
אני יודע ששדדת אותנו.
הם היו בתיק שלנו.

662
00:38:57,689 --> 00:38:58,565
[מתנשפים]

663
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
אתה אידיוט.

664
00:39:00,859 --> 00:39:01,985
[ילד] אידיוט.

665
00:39:03,570 --> 00:39:04,738
[מייבב] הו, התיק שלי.

666
00:39:05,614 --> 00:39:06,448
אה.

667
00:39:07,032 --> 00:39:08,492
המזוודה שלנו, וואו.

668
00:39:08,575 --> 00:39:09,743
תחזיר את זה.

669
00:39:10,619 --> 00:39:12,579
הו, המזוודה הזו היא כל מה שנשאר לנו.

670
00:39:12,662 --> 00:39:13,789
[יבבות]

671
00:39:13,872 --> 00:39:16,792
הו, התמונה של אמא שלי במזוודה הזו.

672
00:39:16,875 --> 00:39:19,211
[ייפחת] הו, המזוודה שלי.

673
00:39:20,796 --> 00:39:23,715
המשכת לחמם את החדר.
ואז המשכת לתת לנו משקאות.

674
00:39:24,299 --> 00:39:27,469
וידאתם שאנחנו נרדמים
להיות מסוגל לגנוב את המזוודה שלנו.

675
00:39:27,552 --> 00:39:29,971
רגע, כל המגבות
גם הם נגנבו.

676
00:39:30,055 --> 00:39:32,516
סאונה SUBONGYONG
NAMPO מספרה - JUNGANG SAUNA

677
00:39:33,266 --> 00:39:34,476
אתם הגנבים.

678
00:39:35,102 --> 00:39:36,436
אתם... אתם גנבים.

679
00:39:37,687 --> 00:39:39,022
יש לך ראיות?

680
00:39:39,856 --> 00:39:42,484
-כרטיסי העלייה למטוס! ראית אותם.
-[אישה] אז מה אם עשינו?

681
00:39:42,567 --> 00:39:44,736
-איפה ההוכחות?
-איפה ההוכחות?

682
00:39:44,820 --> 00:39:45,904
[נושם רועד]

683
00:39:45,987 --> 00:39:47,656
[אישה] עזוב בזמן
אנחנו עדיין נחמדים.

684
00:39:48,532 --> 00:39:51,743
אתה יודע, לפני שנמכור את שניכם.

685
00:39:53,036 --> 00:39:54,704
[ילד] עזוב תוך כדי
אנחנו עדיין נחמדים.

686
00:39:54,788 --> 00:39:55,956
[פעמון אופניים מצלצל]

687
00:39:57,958 --> 00:40:00,335
המזוודה הייתה כל מה שהיה לנו.

688
00:40:02,671 --> 00:40:03,505
[נאנח]

689
00:40:03,588 --> 00:40:05,924
זו הייתה התמונה היחידה של אמא שהייתה לי.

690
00:40:08,135 --> 00:40:10,345
גם צפרדע הזהב הייתה שם.

691
00:40:12,431 --> 00:40:14,683
[נאנח] זה מה שאנחנו מקבלים על התחננות.

692
00:40:16,101 --> 00:40:18,270
אותו דבר כמו
אותם ילדי סיפורים קטנים

693
00:40:18,353 --> 00:40:22,149
שפירורי לחם הפתיעו אותם
ונלכדה על ידי מכשפה.

694
00:40:24,067 --> 00:40:24,985
אני לא מכיר אותם.

695
00:40:26,736 --> 00:40:28,196
הנזל וגרטל.

696
00:40:29,865 --> 00:40:31,032
מעולם לא שמעתי על זה.

697
00:40:32,033 --> 00:40:32,993
[Ae-sun נאנח]

698
00:40:34,077 --> 00:40:38,206
אה, טוב, תמיד חשבתי על הילדים האלה
היו המטומטמים הכי גדולים.

699
00:40:38,874 --> 00:40:40,834
הם דחפו ממתקים לפיהם

700
00:40:41,751 --> 00:40:44,546
בלי שמץ של מושג לגבי
כמה הם היו קרובים לאכילה.

701
00:40:45,130 --> 00:40:47,549
[יבבות]

702
00:40:50,093 --> 00:40:51,511
מה קרה לילדים האלה?

703
00:40:52,471 --> 00:40:53,305
האם הם חיו?

704
00:40:54,347 --> 00:40:55,640
הם הרגו אותה.

705
00:40:57,017 --> 00:40:59,186
-היא הרגה את הילדים?
-לֹא.

706
00:41:00,061 --> 00:41:01,855
הם הרגו אותה.

707
00:41:05,317 --> 00:41:07,110
הילדים דחפו את המכשפה...

708
00:41:07,194 --> 00:41:09,029
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

709
00:41:09,112 --> 00:41:10,572
...לתנור, ו...

710
00:41:11,656 --> 00:41:13,658
והם שרפו אותה בחיים.

711
00:41:14,743 --> 00:41:15,577
איי-שמש.

712
00:41:16,077 --> 00:41:17,537
הם הרגו אותה,

713
00:41:18,371 --> 00:41:21,458
לקח את כל הכסף שלה,
זהב וכל אוצרותיה,

714
00:41:22,709 --> 00:41:25,337
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

715
00:41:26,004 --> 00:41:27,005
[מצחקק]

716
00:41:27,088 --> 00:41:28,006
אה, א-סאן...

717
00:41:28,507 --> 00:41:30,550
הם באמת היו משהו.

718
00:41:31,426 --> 00:41:33,053
[נהמות, נאנחות]

719
00:41:34,429 --> 00:41:35,514
[מוזיקה דועכת]

720
00:41:46,066 --> 00:41:47,192
[רזומה של מוזיקה מסקרנת]

721
00:41:47,275 --> 00:41:49,819
[אישה] הכל על הבית. הכל בחינם.

722
00:41:49,903 --> 00:41:51,738
האירוח של בוסאן הוא מהשורה הראשונה.

723
00:41:51,821 --> 00:41:54,407
שתו את כל זה בחדר החם הזה,

724
00:41:54,491 --> 00:41:58,161
ואתה תימס על הרצפה
כמו חמאה במחבת.

725
00:41:58,245 --> 00:41:59,120
[מצחקק]

726
00:41:59,204 --> 00:42:02,958
-זה וזה וזה כאן.
-אה, מה קרה למעריץ שלך?

727
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
לעזאזל! זה קרה אתמול.

728
00:42:06,002 --> 00:42:09,297
מטורפים נכנסו,
עושה בלגן מוחלט של המקום.

729
00:42:11,007 --> 00:42:12,634
[Ae-sun] מהרו. תן לי לטפס על הגב שלך.

730
00:42:12,717 --> 00:42:14,302
-[גוואן-סיק] אה, בסדר.
-[Ae-sun] מהרו.

731
00:42:14,386 --> 00:42:18,014
[אישה] אה, הילדים האלה נכנסו לכאן
והרגיז אותנו כל כך.

732
00:42:18,098 --> 00:42:20,559
רציתי לחנוק אותם,
אבל נתתי להם ללכת.

733
00:42:21,226 --> 00:42:22,978
כולנו כאן מנומסים, אתה יודע?

734
00:42:39,828 --> 00:42:40,912
[דופק בדלת]

735
00:42:40,996 --> 00:42:42,330
[מוזיקה דועכת]

736
00:42:47,419 --> 00:42:48,545
מה זה?

737
00:42:50,922 --> 00:42:52,048
[שניהם] תסלחו לנו.

738
00:42:53,717 --> 00:42:55,427
אני חושב שהיו לי מספיק בחינם.

739
00:42:55,510 --> 00:42:58,263
-ה"דברים בחינם" האלה?
-אם תשתכר, הם ישדדו אותך.

740
00:42:58,346 --> 00:43:00,807
היא אמרה לשתות הכל
ולהמיס כמו חמאה, נכון?

741
00:43:01,600 --> 00:43:02,475
מי אתם?

742
00:43:02,559 --> 00:43:05,478
לְהַקְשִׁיב. פשוט אל
כבה את האורות, בסדר?

743
00:43:05,562 --> 00:43:07,564
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

744
00:43:22,537 --> 00:43:24,122
למה היא לא ישנה?

745
00:43:24,748 --> 00:43:25,957
[נאנח]

746
00:43:26,958 --> 00:43:28,209
היי, באג.

747
00:43:30,712 --> 00:43:31,755
[גבר נאנק]

748
00:43:33,048 --> 00:43:34,924
ובכן, אנחנו לא מרוויחים כסף הלילה.

749
00:43:36,885 --> 00:43:38,637
תחייב אותה בכפל עבור סוג'ו מחר.

750
00:43:39,137 --> 00:43:39,971
אוי גבר.

751
00:43:42,349 --> 00:43:43,350
אוי גבר.

752
00:43:54,444 --> 00:43:57,030
צפרדע הזהב
והתמונה של אמא היא בראש סדר העדיפויות. הבנתי?

753
00:43:57,113 --> 00:43:58,740
[מוזיקה דועכת]

754
00:43:58,823 --> 00:44:00,575
[Ae-sun] אנחנו מחפשים קודם את הדברים שלנו,

755
00:44:00,659 --> 00:44:03,203
ואם אנחנו לא יכולים למצוא את זה,
אנחנו לוקחים את קופסת המזומנים שלהם, בסדר?

756
00:44:07,582 --> 00:44:10,543
אנחנו עדיין אובדי עצות.
צפרדע שווה יותר מהקופסה שלהם.

757
00:44:11,127 --> 00:44:12,545
אתה מבין, אנחנו לא גונבים.

758
00:44:15,632 --> 00:44:16,508
[Ae-sun נאנח]

759
00:44:18,843 --> 00:44:21,429
אנחנו צריכים את הדברים שלנו
לחיות ביחד, נכון?

760
00:44:24,099 --> 00:44:25,100
גואן-סיק.

761
00:44:26,184 --> 00:44:28,353
אתה בטח ראש הבית, 'קיי?

762
00:44:35,777 --> 00:44:37,696
-[גואן-סיק לוגם]
-מותק.

763
00:44:43,034 --> 00:44:43,993
תִינוֹק.

764
00:44:45,161 --> 00:44:46,579
[לגימה]

765
00:44:50,417 --> 00:44:51,251
בוא נלך.

766
00:44:56,005 --> 00:44:58,007
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

767
00:45:12,063 --> 00:45:14,065
-[נחירות]
-[Ae-sun מתנשף]

768
00:45:20,280 --> 00:45:21,614
[לוחש] זה לא שם.

769
00:45:22,157 --> 00:45:23,074
לא שם.

770
00:45:36,463 --> 00:45:38,006
[צירים חורקים]

771
00:45:38,089 --> 00:45:39,674
[לוחש] היי. היי.

772
00:45:39,758 --> 00:45:40,633
אל תפתח אותו.

773
00:45:40,717 --> 00:45:41,926
אל תפתח אותו.

774
00:45:42,010 --> 00:45:43,678
מְזוּמָנִים. מְזוּמָנִים. מְזוּמָנִים.

775
00:45:44,345 --> 00:45:45,346
קוּפָּה.

776
00:45:59,778 --> 00:46:00,862
[גואן-סיק מתנשף]

777
00:46:21,257 --> 00:46:22,258
[לוחש] הבנתי.

778
00:46:34,312 --> 00:46:35,522
[מוזיקה דועכת]

779
00:46:43,988 --> 00:46:47,534
[לוחש] בוא נלך.
לָלֶכֶת. אני אביא לך אחד חדש.

780
00:46:50,370 --> 00:46:51,371
[מתנשפים]

781
00:46:51,871 --> 00:46:55,250
-[ילד בוכה]
-[צורח]

782
00:46:55,333 --> 00:46:57,794
-[גואן-סיק צורח]
-[איי-שמש מייבב]

783
00:46:58,962 --> 00:47:00,171
[גוואן-סיק] רוץ! קדימה!

784
00:47:00,255 --> 00:47:02,882
-[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
-[Ae-sun נוהם]

785
00:47:03,508 --> 00:47:04,843
[גבר] היי! לְהַפְסִיק!

786
00:47:05,718 --> 00:47:07,887
-לְהַפְסִיק!
-[מתנשף] היי!

787
00:47:08,972 --> 00:47:09,973
קופסת המזומנים.

788
00:47:10,473 --> 00:47:12,267
-[Ae-sun] גברת! [נהמות]
-[אישה] תניחי את זה.

789
00:47:12,851 --> 00:47:15,311
-יָמִינָה. 24 שניות. 24 שניות.
-[גבר] הניח את קופסת המזומנים.

790
00:47:15,395 --> 00:47:17,397
-לעזאזל, אידיוט.
-הנח את קופסת המזומנים.

791
00:47:17,480 --> 00:47:19,107
אני נשבע שאכה את הבחורה הזאת עד עפר.

792
00:47:19,190 --> 00:47:20,108
[יבבות]

793
00:47:21,192 --> 00:47:22,610
אני גמרתי.

794
00:47:22,694 --> 00:47:23,695
אה, פשוט לך.

795
00:47:23,778 --> 00:47:25,864
לָלֶכֶת! פשוט לך!

796
00:47:25,947 --> 00:47:28,950
אתה רוצה שנמכור את הבחורה הזו? הא?
איפה שהיא לא תימצא?

797
00:47:29,033 --> 00:47:30,076
[נהמות]

798
00:47:31,536 --> 00:47:32,871
זה הבור של הבטן שלי.

799
00:47:32,954 --> 00:47:34,539
[מתנשף]

800
00:47:34,622 --> 00:47:36,499
הבטן שלי, הבטן שלי.

801
00:47:36,583 --> 00:47:38,084
[אישה] תניח את זה לפני שאני מאבד את זה.

802
00:47:38,585 --> 00:47:41,045
-[גבר] בוא אליי. בוא נעשה את זה.
-[אישה] תניחי את זה, לעזאזל!

803
00:47:42,213 --> 00:47:43,298
[אנחות השמש]

804
00:47:46,718 --> 00:47:49,053
-[Ae-sun] אוקיי, תרפה קצת. אני מת.
-[אישה] שקט, את.

805
00:47:49,137 --> 00:47:51,389
לעזאזל. הניחו את זה. עַכשָׁיו!

806
00:47:51,472 --> 00:47:53,349
-[Ae-sun] גברת, גברת.
-[גבר] תראה את הפאנקיסט הזה.

807
00:47:54,100 --> 00:47:55,643
כֵּן. פשוט לך.

808
00:47:56,227 --> 00:47:58,438
-[אישה] תניחי את זה.
-כן, רוץ, אידיוט.

809
00:47:58,521 --> 00:48:00,982
לך, לך, אידיוט. לָלֶכֶת.

810
00:48:01,065 --> 00:48:02,108
[נהמה]

811
00:48:02,901 --> 00:48:04,110
[גבר] הפאנק הארור הזה.

812
00:48:04,193 --> 00:48:05,612
[מוזיקת פופ דיסקו מתנגנת]

813
00:48:05,695 --> 00:48:07,530
[אישה] אמרתי, תוריד את זה, חלאות!

814
00:48:08,907 --> 00:48:10,783
נכון. הנה לך.

815
00:48:11,492 --> 00:48:13,995
[גבר] מה ה...
מה לעזאזל הוא עושה מַה?

816
00:48:22,587 --> 00:48:26,424
[הבת של איי-סאן] האהבה הראשונה של אמא
היה מאסטר הקראטה צ'וי בא-דאל.

817
00:48:28,801 --> 00:48:29,844
ואמא

818
00:48:29,928 --> 00:48:31,554
היה "מכה ראש" קים איל.

819
00:48:31,638 --> 00:48:33,097
[צורח]

820
00:48:38,937 --> 00:48:40,939
[מוסיקת פופ דיסקו ממשיכה]

821
00:51:24,393 --> 00:51:29,023
"אותם שמיים, אותם כוכבים,
חרוט באותם לבבות"

822
00:51:36,948 --> 00:51:38,449
[מוזיקה מסתיימת]

823
00:51:38,449 --> 00:51:43,449
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

824
00:51:38,449 --> 00:51:48,449
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום